Erro ou estratégia? Cineasta explica o processo de tradução dos títulos e lista os 5 mais caóticos do cinema

A Ressaca virou Se Beber Não Case, enquanto Duro de Matar, na Noruega, é Arranha-céu de Ação. Editora da Netflix e crítica de cinema, Fernanda Schein conta as principais estratégias - que também podem dar errado - para definir como o filme chegará em cada país

Tradução literal do filme “The Hangover” seria apenas “A Ressaca”. No Brasil, tornou-se “se Beber, Não Case” Quem nunca foi pesquisar um pouco mais sobre um bom filme e descobriu que o nome original era completamente diferente? Alguns, inclusive, se tornam piada - o que está longe de ser sem propósito. Cineasta parte do dream team de editores da Netflix, a brasileira Fernanda Schein explica como funciona o processo, desde alterações no título pelas distribuidoras do próprio país, até às traduções que envolvem marketing, estratégias de vendas e mais. “Normalmente, o título original é analisado por equipes de marketing, distribuidores locais e tradutores especializados. A ideia é garantir que o título funcione no novo idioma, levando em conta aspectos culturais, impacto comercial e até questões de censura em alguns países.”

Delícia de Tudo

No universo dos sabores

O restaurante Ichigo Ichie celebrou seu primeiro aniversário com um jantar especial, Ja o dono do saza anunciou seu novo projeto: o Saza Cozinha na capital, que abrirá suas portas ainda em abril. Por sua vez, o Figurate Italian Food destaca que a linha entre chef e cozinheiro pode ser bastante sutil.

.

 Gastronomix 2025 começa nesta sexta-feira .

Gastronomix 2025

                                    

Evento musical e gastronômico do Festival de Curitiba terá três dias nesta edição; ingressos gratuitos para amanhã devem ser retirados pelo Sympla

Começa neste sexta (28/3) a vigésima edição do Gastronomix, evento que une música instrumental e culinária no Festival de Curitiba.  No  cardápio variado do Gastronomix tem ainda drinks, atividades de recreação, espaço pet, feirinha de produtos paranaenses e aulas-shows. 

O Gastronomix acontece na Universidade Positivo, anexo ao lago e ao Espaço de Eventos,  até domingo (30/3). A novidade do ano é o acréscimo de um dia na programação, com um happy hour nesta sexta-feira, a partir das 17h, com entrada gratuita. No entanto, é necessário retirar o convite pelo Sympla para garantir o acesso. (https://www.sympla.com.br/evento/happy-hour-gastronomix/2831012)

FESTIVAL DE CURITIBA FRINGE.2025

 A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DO SER.

Baseado no livro de Milan Kundera

Adaptação: Bruno Fiani

Direção de Bruno Fiani e Fernanda Bahl

Drama – 60 min

Resumo: A peça teatral, baseada em uma obra clássica da literatura atual, convida a plateia a adentrar nas sessões de terapia de quatro indivíduos, onde são discutidas suas decisões e as consequências delas.

Tomas, um médico charmoso; Tereza, sua companheira, uma fotógrafa talentosa; Sabina, uma artista independente e amante de Tomas e Franz, um educador sonhador que se apaixona por Sabina.

Afeto e intimidade. Fidelidade e autonomia. Fatalidade e aleatoriedade. Gravidade e fluidez. Todos entrelaçados em uma única coreografia.

ELENCO:  Andreiv Choma, Isabela Casagrande, Karoleen Maier, Leonardo Bedim, Natacha Mainardes, Paola Di Salvatore, Roberta Luisa Baby e Tonny Stahl.

FESTIVAL DE TEATRO DE CURITIBA

02 E 03/04/2025 – 20 h

Teatro Lala Schneider

Rua Treze de Maio, 629

São Francisco

FRINGE 2025

 

Girassol Vermelho tem data de estreia nacional adiada Filme de abertura da Mostra de Cinema de Tiradentes 2025 estreia em 03/04 nos cinemas brasileiros Para acessar os materiais de imprensa, clique aqui. Girassol Vermelho, novo longa-metragem do multiartista mineiro Eder Santos e co-dirigido por Thiago Villas Boas, teve sua estreia nacional adiada para o dia 3 de abril, com distribuição da Pandora Filmes. Antes de chegar ao circuito nacional, o filme teve sua estreia comercial antecipada apenas na cidade de São Paulo, no último dia 20 de março. Selecionado para abrir a Mostra de Cinema de Tiradentes de 2025, o longa é inspirado na obra do escritor Murilo Rubião, mestre do realismo fantástico. A trama acompanha Romeu (Chico Diaz), um homem que, ao tentar fugir do passado em busca de liberdade, acaba sendo preso e torturado numa estranha cidade onde fazer perguntas é proibido.

 Brasil lidera reconhecimento de cidadania italiana e mantém maior comunidade ítalo-descendente global.

Com aproximadamente 30 milhões de descendentes, o Brasil abriga a maior população de origem italiana fora da Itália. Esse legado, iniciado no século XIX, explica o crescimento constante de solicitações: em 2022, mais de 27 mil brasileiros obtiveram a cidadania, número que aumentou em 2023.

Solicitações brasileiras representam 68,5% das novas cidadanias por descendência em 2023; espera em consulados chega a mais de uma década

O Brasil é o país com maior número de pedidos de cidadania italiana por direito de sangue (ius sanguinis) no mundo. Dados oficiais da Itália mostram que, em 2023, 68,5% das novas concessões foram para brasileiros – equivalente a sete em cada dez reconhecimentos globais. A Argentina, segunda colocada, respondeu por apenas 19,9% das solicitações no mesmo período.

Cidade.

 Audiovisual gaúcho pede ajuda

Representantes lançam carta de apoio à reconstrução do setor abalado pelas enchentes do ano passado

Centro de Porto Alegre (abril de 2024) - crédito: Gustavo Mansur/ Palácio Piratini

Em carta aberta, representantes do setor audiovisual do Rio Grande do Sul vêm a público evidenciar o processo de reconstrução após as enchentes que assolaram o Estado em maio de 2024. O objetivo principal do documento é sensibilizar e conscientizar os gestores públicos das esferas federal, estadual e municipal, bem como toda a sociedade, do processo de retomada das atividades. O texto pede melhorias nos mecanismos de apoio ao audiovisual como a Linha de Crédito Emergencial RS e os Arranjos Regionais do Fundo Setorial do Audiovisual.

 

A MOSTRA MESTRAS DO MACABRO SEGUE PARA SUA SEGUNDA SEMANA DE PROGRAMAÇÃO NO CCBB SÃO PAULO Entre os destaques da semana está a palestra com a cineasta Gabriela Amaral Almeida após a exibição de “O Cemitério Maldito” (1989) A mostra Mestras do Macabro: As Cineastas do Horror ao Redor do Mundo segue para sua segunda semana de programação no Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo, trazendo ao público uma seleção especial de filmes dirigidos por mulheres no gênero do horror. Com programação totalmente gratuita, através de sessões e debates, a mostra destaca a contribuição de cineastas que ajudaram a moldar o gênero com perspectivas inovadoras e provocativas. Amores Divididos (1997) Hoje, 26 de março, acontece a exibição de Sem Seu Sangue (2020), de Alice Furtado, um drama sobrenatural brasileiro que aborda juventude e paixão com um viés macabro. Na quinta-feira (27) será exibido O Babadook (2014), de Jennifer Kent, aclamado por sua abordagem inovadora do horror psicológico e do luto. Sexta-feira, dia 28, Amores Divididos (1997), de Kasi Lemmons, traz um horror gótico com influências do realismo mágico e um enredo marcado por segredos familiares. Já no domingo (30) serão exibidos A Fria Luz do Dia (1989), de Fhiona Louise, um thriller inspirado em um caso real de assassinato em série, e Psicopata Americano (2000), de Mary Harron, um estudo perturbador sobre a violência na sociedade de consumo. Encerrando a programação da semana, no dia 31, Estranhos Poderes (1980), de Gabrielle Beaumont, explora o mistério de uma família assombrada por eventos sobrenaturais.