Leite Quentee News

 

Sérgio Cantú é a voz de Dylan Faden no aguardado "CONTROL Resonant"

Ator e dublador interpreta o protagonista da sequência de "Control", que chega hoje, 24 de setembro, para PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC

O ator e dublador Sérgio Cantú é a voz brasileira de Dylan Faden, protagonista de “CONTROL Resonant”, novo game da Remedy Entertainment que chega hoje, 24 de setembro, para PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC.

Sequência de “Control”, lançado em 2019, o novo título coloca Dylan no centro da narrativa. Irmão de Jesse Faden, protagonista do primeiro jogo, o personagem assume agora o papel principal da história e precisa enfrentar uma nova crise paranormal que se espalha por Manhattan.

A localização brasileira de “CONTROL Resonant” foi realizada pela Rockets Audio, estúdio responsável pela adaptação e dublagem do game para o português brasileiro, com direção de Marco Nepomuceno. Para Sérgio, que já participou de diferentes produções do universo dos games ao longo da carreira, interpretar Dylan também representa um novo marco profissional.

“Foi um personagem que me deixou muito confortável durante as gravações, porque ele fala em uma região muito próxima da minha voz natural. Então, quem jogar vai ouvir uma voz bastante parecida com a que eu uso normalmente, diferente de outros personagens em que preciso fazer algum tipo de impostação. Também me senti muito à vontade sendo dirigido pelo Marco, que domina completamente o lore da franquia e conseguiu me contextualizar muito bem sobre tudo o que estava acontecendo”, conta Sérgio.

O trabalho exigiu vários dias de gravação e, segundo o ator, também trouxe uma experiência inédita pelo tamanho do papel dentro da produção.

“Foram muitos dias de gravação, mas foi um processo muito tranquilo e muito gostoso de fazer. Fiquei muito orgulhoso de todo o processo. Já dublei vários games ao longo da carreira, mas nunca tinha feito um protagonista com esse tamanho e esse destaque. Estou muito ansioso para finalmente ver como ficou”, completa.

Em “CONTROL Resonant”, Dylan deixa os limites da Antiga Casa e encontra uma Manhattan transformada por forças paranormais. O novo título expande o universo apresentado no primeiro game e aposta em uma experiência de RPG de ação, com novos poderes, sistema de progressão e combates que ampliam as possibilidades para o jogador.

Com mais de três décadas de carreira na dublagem, Sérgio Cantú é responsável por algumas das vozes mais conhecidas do público brasileiro. Entre seus trabalhos estão Sheldon Cooper, de “The Big Bang Theory”; L, de “Death Note”; Kylo Ren, na trilogia mais recente de “Star Wars”; Sam Witwicky, da franquia “Transformers”; e Peter Parker/Homem-Aranha, interpretado por Andrew Garfield em “O Espetacular Homem-Aranha”. Cantú também é a voz brasileira de Jimmy Donaldson, o MrBeast, em produções como “Beast Games”, do Prime Video, e nas versões dubladas de vídeos publicados no canal do youtuber, considerado o maior do mundo em número de inscritos.

Além de dar voz a personagens de destaque no cinema, na televisão, nas animações e nos games, Cantú também possui extensa experiência como diretor de dublagem. Ao longo da carreira, esteve à frente de diferentes produções e franquias, acompanhando processos de adaptação e construção das versões brasileiras de obras de diversos gêneros.

Desenvolvido e publicado pela Remedy Entertainment, “CONTROL Resonant” chega hoje, 24 de setembro, para PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC.

 

Sobre Sérgio Cantú

Com mais de 30 anos de carreira, Sérgio Cantú é tradutor, diretor de dublagem e um dos profissionais mais respeitados da dublagem brasileira. Apaixonado por cultura pop, deu voz a personagens icônicos como Sheldon Cooper em The Big Bang Theory, Andrew Garfield em O Espetacular Homem-Aranha e Homem-Aranha: Sem Volta para Casa, além do personagem L em Death Note. Também é a voz oficial no Brasil de MrBeast, o maior youtuber do mundo, e já emprestou sua voz a atores como Zac Efron, Shia LaBeouf, Elijah Wood e Jesse Eisenberg.

Na direção, esteve à frente da dublagem de grandes sucessos da Marvel Studios, desde Capitão América: O Soldado Invernal até títulos recentes como Vingadores: Ultimato, Wandavision, Guardiões da Galáxia Vol. 3, Deadpool & Wolverine, Thunderbolts e X-Men ’97, em que também interpretou o personagem Noturno. Em 2025, dirigiu a dublagem de Devil May Cry para a Netflix. Como dublador, esteve em destaque recentemente no filme Todo Tempo que Temos (2024), dando voz a Andrew Garfield, e na série O Nascer da Lua (2025), como o protagonista Jacob “Jack” Shadow.

Embora tenha iniciado a carreira ainda na infância, Sérgio construiu também uma sólida trajetória acadêmica, com mestrado e doutorado em Bioquímica pela UFRJ. Nerd confesso, é apaixonado por séries, RPG e boardgames.