São Paulo.

 

SESC GUARULHOS APRESENTA BATE-PAPO SOBRE O MERCADO DE DUBLAGEM

Atividade apresentará um panorama do trabalho de dublagem no Brasil. Ação será transmitida ao vivo no dia 12 de junho, pelo canal da unidade no YouTube.

Guarulhos, junho de 2021 – Em 1938 estreava nos cinemas brasileiros o longa de animação Branca de Neve e os Sete Anões, da Disney. Um marco na história do cinema, no Brasil também inaugurou um importante segmento: o da dublagem. Até então, todos os filmes eram legendados, e os cantores Dalva de Oliveira e Carlos Galhardo foram convidados para dar vozes em português aos personagens, no que se tornou a primeira dublagem do país. Nos anos 60, com a chegada da televisão, o presidente Jânio Quadros determinou que filmes e programas estrangeiros fossem dublados para exibição, e desde então o mercado da dublagem cresceu e foi aperfeiçoado, tendo hoje sua qualidade reconhecida em todo o mundo. Para falar sobre esse trabalho o Sesc Guarulhos apresentará no dia 12 de junho o bate-papo ao vivo A importância da dublagem para o audiovisual. Sob mediação de Flávio Oliveira os dubladores Carla Martelli e Cassiano Ávila falarão sobre os bastidores de um estúdio de dublagem, os requisitos para ingressar no mercado e a importância da dublagem como ferramenta de inclusão. Carla Martelli é atriz e dubladora, e entre seus trabalhos está a dublagem da personagem Tóquio (Úrsula Corberó) na série La Casa de Papel. Cassiano Ávila é ator e dublador, conhecido pelo trabalho em jogos como Ghost of Tsushima e League of Legends, além dos animes Attack on Titan e Blood Blockade Battlefront. Flávio Oliveira é ator, dramaturgo, diretor, produtor e dublador. Participou de projetos como RuPaul's Drag Race, Kulipari Dreamwalker e Ultimate Tag. A importância da dublagem para o audiovisual Com Carla Martelli e Cassiano Ávila. Mediação de Flávio Oliveira. Dia 12 de junho, sábado, às 18h Transmissão ao vivo pelo YouTube. SESC GUARULHOS Endereço: Rua Guilherme Lino dos Santos, nº 1.200, Jardim Flor do Campo, Guarulhos – SP Telefone: (11) 2475-5550 Em atendimento às normas estabelecidas pelo Plano São Paulo para enfrentamento à pandemia do Coronavírus, o Sesc São Paulo iniciou a retomada de algumas atividades presenciais em suas unidades. Os serviços da Central de Atendimento, Biblioteca, Odontologia, Comedoria, cursos físico esportivos e exame dermatológico retornaram, mediante agendamento prévio e com capacidade reduzida. Também foi iniciado o recebimento de doações de alimentos para a campanha Ação Urgente contra a Fome, iniciativa do programa Mesa Brasil. Saiba mais: sescsp.org.br/doemesabrasil Os demais espaços e serviços continuam temporariamente inativos. *De acordo com o Decreto Municipal 37.178, Artigo 4, Item XII, de 03 de setembro de 2020. "Por não se tratar de atividades essenciais e visando garantir a integridade física e a saúde das mesmas, fica proibida a presença de pessoas pertencentes ao grupo de risco ou com mais de 60 (sessenta) anos.” Horário de funcionamento Recebimento de doações para o programa Mesa Brasil De terça a sexta, das 7h às 20h. Sábados das 10h às 14h. Central de Atendimento De terça a sexta, das 11h às 20h. Sábados das 10h às 14h. Para acesso a Central de Atendimento é necessário agendamento prévio em feito no endereço centralrelacionamento.sescsp.org.br ou pelo App Credencial Sesc SP, disponível no Google Play e Apple Store. Biblioteca De terça a sexta, das 13h às 18h. Sábados das 10h às 14h. Para acesso a Biblioteca é necessário emitir o ingresso em sescsp.org.br/guarulhos. Atividades físicas De terça a sexta, das 7h às 11h e das 15h às 19h. Somente para alunos já matriculados nos cursos de Ginástica Multifuncional, Práticas Corporais, Corrida, Programa Sesc de Esportes, Práticas Aquáticas e Condicionamento Físico Aquático. O agendamento das aulas pode ser feito no endereço centralrelacionamento.sescsp.org.br ou pelo App Credencial Sesc SP, disponível no Google Play e Apple Store. Exame dermatológico De terça a sexta, das 7h15 às 19h30. Sábados das 10h às 14h. Serviço disponível apenas para alunos dos cursos de práticas aquáticas e condicionamento físico aquático. O agendamento pode ser feito no endereço centralrelacionamento.sescsp.org.br ou pelo App Credencial Sesc SP, disponível no Google Play e Apple Store. Odontologia De terça a sexta, das 8h às 19h. Sábados das 10h às 13h. Serviço exclusivo para matriculados na categoria Credencial Plena. Saiba mais: sescsp.org.br/odontologia Comedoria De terça a sexta, das 11h às 14h. Para acesso, é necessário estar matriculado na categoria Credencial Plena, e fazer o agendamento prévio em centralrelacionamento.sescsp.org.br App Credencial Sesc SP. O agendamento é disponibilizado a partir das 13h30 do dia anterior a visita. Saiba mais: sescsp.org.br/restaurantesretomada Cardápio em: https://m.sescsp.org.br/cardapio-semanal-sesc-guarulhos/ Redes sociais: facebook.com/sescguarulhos twitter.com/sescguarulhos instagram.com/sescguarulhos youtube.com/sescguarulhos Portal Sesc: www.sescsp.org.br/guarulhos